📑Fille = une enfant, ou alors l’enfant de genre féminin de quelqu’un·e.

🔎Historiquement, ce terme a été utilisé de manière assez interchangeable avec le mot "femme", avec un biais sexiste bien documenté. Il est souvent utilisé pour décrire des attitudes extrêmement stéréotypées liées aux attributs féminins [voir le post sur FEMININ]. Utiliser le mot "fille" pour parler d'une femme adulte est une tentative, intentionnelle ou non, d’infantiliser, de discréditer ou de réduire de quelque manière que ce soit l'autorité, la stature, les connaissances, les capacités ou l’indépendance de penser et d’agir d'une femme.

Et comme nous vivons dans des sociétés qui valorisent les femmes lorsqu'elles sont jeunes (et qui sur-fétichisent également les jeunes filles), certaines femmes utilisent "fille" pour se décrire ou décrire les autres sous un jour plus positif, et évitent le terme "femme" pour conserver une image "cool et jeune".

🎵Dans l'industrie musicale, on s'adresse régulièrement aux groupes de femmes avec l’interjection “les filles”, et peut être également entendu pour s’adresser à un groupe mixte dans le but de dénigrer les hommes* présents. La majorité des professionnelles du secteur (artistes, métiers techniques, ou d’accompagnement) considèrent que cela contribue à une ambiance malaisante voire à de l’insécurité au travail. 

🤔Pourquoi les institutions internationales comme l'ONU font-elles une différence de politique entre les filles et les femmes ? Cela ne signifie-t-il pas qu'elles ne sont pas interchangeables ? Pourquoi le fait d'appeler les hommes "garçons" est infantilisant mais pas quand les femmes sont appelées "filles" ?

👉Essayer de nommer correctement vos collaborateurices et votre public. La diffusion de cette compréhension plus large de notre vocabulaire quotidien est liée à la volonté de donner de la visibilité aux personnes FINTA*.

✅ Si le genre doit être mentionné, on peut utiliser FEMME, FEMMX, PERSONNE FINTA*, ou toute autre identité de genre utilisé par les personnes en question.

📑Girl = a young or relatively young woman, a child-aged person

🔎Historically, this term has been used quite interchangeably with the word “woman”, with a well-documented sexist biais. It is often used to describe extremely stereotypical attitudes linked to feminine attributes [see post on FEMININE]. Using the word “girl” to talk about an adult woman is an attempt, whether intentional or unwitting, to subjugate, discredit or otherwise undermine a woman’s authority, stature, knowledge, abilities or agency.

And since we live in societies that value women when they’re young (and that also over-fetichizes young girls), some women use “girl” to describe themselves or others in a more positive light, and would commonly shy-away from “woman” to retain a “cool & light” image.

🎵In the music industry, the terms “fangirl” or “girlband” are quite common. Both put an emphasis on “feminine” stereotypes that tend to be seen as less valuable or less marketable [see resources linked]. The iconic punk movement “Riot Grrrl” even deliberately used this term to distance themselves from the passive term “girl”.

🤔Why do international institutions like the UN make a difference in policy between Girls and Women? Doesn’t that mean that they’re not interchangeable? Why is calling men “boys” infantilizing but not when women are being called “girls”?

👉Try naming your collaborators and your public correctly. It is necessary to spread this wider understanding of our everyday vocabulary in order to properly name the people around us and create safer spaces for creativity, expression, and professional environment.

✅ Try using WOMEN, WOMXN, FINTA* artists or simply ARTISTS.

*FINTA people :Fæmme, Intersex, Non-binary, Trans, Agender, …

📑Féminin = sytèmes de valeurs, de symboles, et de représentations associés au genre “femme” et aux personnes assignées “fille” à la naissance

🔎Historiquement, les caractéristiques féminines sont considérées ou bien comme des faiblesses ou bien des attributs sacralisés et idéalisés. Selon le genre assigné à la naissance, ces critères vont être alors dévalorisés chez les hommes et sacralisés chez les femmes, créant ainsi une dichotomie arbitraire avec le “masculin”. De plus, les critères attendus de “féminité” varient selon la race sociale, l'orientation sexuelle et romantique, la classe sociale, la situation de handicap ou de neuro-typiques des personnes concernées.

🎵Dans le contexte de la musique, cette binarité de langage se retrouve dans la manière de décrire les artistes, leur expression de genre, leur manière de jouer des instruments ou de chanter (ou de ne pas chanter), la place qu'iels prennent au sein du groupe, l'attitude qu'iels vont adopter sur scène, la capacité à effectuer des tâches techniques et physiques, la capacité de réflexion et de connaissances sur les thématiques abordées, etc.

🤔Est-ce qu'un artiste homme qui aborde des critères féminins d'expression de genre est considéré comme un artiste féminin ? Est-ce qu'une artiste femme qui aborde des crièteres masculins d’expression de genre est considérée comme un artiste masculine ?

👉Essayez de choisir des termes plus inclusifs qui ne s'inscrivent pas dans la perpétuation de stéréotypes binaires, mais qui décrivent tout simplement le genre auquel l'artiste s'identifie, sans faire appel aux critères féminin/masculin.

✅ On peut donc utiliser les appellations suivantes: artistes FINTA, artistes FEMMES, ou, selon les cas, uniquement ARTISTES.

*Personnes FINTA = personnes Fæmme, Intersexe, Non-binaire, Transgenre, Agenre,...

📑Female = adjective with a biological connotation, typically referring to sex assigned at birth based on anatomy. It is also used to describe non-human animals who are capable of bearing young or producing eggs.

🔎This term is related to its supposed equivalent “male”, constructing a perceived binary of biological sexes, undermining the reality of intersex people accross the world, and enforcing a binary division of the world. This term is widely used across multiple sectors, most times losing track of its original meaning. There is also some confusion between female & feminine, relating each to separate fields of arbitrary characteristics. 

It is also largely used in the incel and masculinist communities (and other anti-feminist groups) in order to dehumanise women and FINTA* people.

🎵In the music industry, it is widely used to describe women, in an interchangeable manner. Reasons are currently unknown as to its origins, but there seems to be little questioning around the use of this word to describe women or FINTA* artists. 

🤔How does the biological features of an artist reflect the quality of their work? How does it translate in your language to have the word “female” used to describe a woman ? 

How does using the English language in a Belgian context impact what words we use to describe ourselves?

👉If gender needs to be addressed, we use more specific terms that reflect the gender identity of the people working with us. 

✅ We then use WOMEN, WOMXN, or FINTA* people.