publication originelle en Juin 2022

"Le langage et la communication sont importants parce qu'ils rendent les gens visibles ou invisibles et reconnaissent ou dévalorisent leur contribution à la société. Notre langage façonne nos pensées, et la façon dont nous pensons influence nos actions. Un langage aveugle aux genres ou discriminatoire renforce les attitudes et les comportements sexistes". Human Rights Channel - Conseil de L'Europe - Stop Sexism.


POURQUOI PARLER DE "FILLES" QUAND ON PARLE DE "FEMMES" ?

📑Fille = une enfant, ou alors l’enfant de genre féminin de quelqu’un·e.

Historiquement, ce terme a été utilisé de manière assez interchangeable avec le mot "femme", avec un biais sexiste bien documenté. Il est souvent utilisé pour décrire des attitudes extrêmement stéréotypées liées aux attributs féminins [voir la suite sur FEMININ]. Utiliser le mot "fille" pour parler d'une femme adulte est une tentative, intentionnelle ou non, d’infantiliser, de discréditer ou de réduire de quelque manière que ce soit l'autorité, la stature, les connaissances, les capacités ou l’indépendance de penser et d’agir d'une femme.

Et comme nous vivons dans des sociétés qui valorisent les femmes lorsqu'elles sont jeunes (et qui sur-fétichisent également les jeunes filles), certaines femmes utilisent "fille" pour se décrire ou décrire les autres sous un jour plus positif, et évitent le terme "femme" pour conserver une image "cool et jeune".


Dans l'industrie musicale, on s'adresse régulièrement aux groupes de femmes avec l’interjection “les filles”, et peut être également entendu pour s’adresser à un groupe mixte dans le but de dénigrer les hommes* présents. La majorité des professionnelles du secteur (artistes, métiers techniques, ou d’accompagnement) considèrent que cela contribue à une ambiance malaisante voire à de l’insécurité au travail.


🤔Pourquoi les institutions internationales comme l'ONU font-elles une différence de politique entre les filles et les femmes ? Cela ne signifie-t-il pas qu'elles ne sont pas interchangeables ? Pourquoi le fait d'appeler les hommes "garçons" est infantilisant mais pas quand les femmes sont appelées "filles" ?

👉Essayer de nommer correctement vos collaborateurices et votre public. La diffusion de cette compréhension plus large de notre vocabulaire quotidien est liée à la volonté de donner de la visibilité aux personnes FINTA*.

Sans oublier que la première question à se poser est toujours "est-ce que mentionner (ou non) le genre de quelqu'un c'est important pour le contexte précis ? à quelle fin ?"



C'EST QUI LE "FEMININ" ?

📑Féminin = sytèmes de valeurs, de symboles, et de représentations associés au genre “femme” et aux personnes assignées “fille” à la naissance

Historiquement, les caractéristiques féminines sont considérées ou bien comme des faiblesses ou bien des attributs sacralisés et idéalisés. Selon le genre assigné à la naissance, ces critères vont être alors dévalorisés chez les hommes et sacralisés chez les femmes, créant ainsi une dichotomie arbitraire avec le “masculin”. De plus, les critères attendus de “féminité” varient selon la race sociale, l'orientation sexuelle et romantique, la classe sociale, la situation de handicap ou de neuro-typiques des personnes concernées.

Dans le contexte de la musique, cette binarité de langage se retrouve dans la manière de décrire les artistes, leur expression de genre, leur manière de jouer des instruments ou de chanter (ou de ne pas chanter), la place qu'iels prennent au sein du groupe, l'attitude qu'iels vont adopter sur scène, la capacité à effectuer des tâches techniques et physiques, la capacité de réflexion et de connaissances sur les thématiques abordées, etc.

🤔Est-ce qu'un artiste homme qui aborde des critères féminins d'expression de genre est considéré comme un artiste féminin ? Est-ce qu'une artiste femme qui aborde des crièteres masculins d’expression de genre est considérée comme un artiste masculine ?

👉Essayez de choisir des termes plus inclusifs qui ne s'inscrivent pas dans la perpétuation de stéréotypes binaires, mais qui décrivent tout simplement le genre auquel l'artiste s'identifie, sans faire appel aux critères féminin/masculin.


✅ On peut donc utiliser les appellations suivantes: artistes FINTA, artistes FEMMES, ou, selon les cas, uniquement ARTISTES. Sans oublier que la première question à se poser est toujours "est-ce que mentionner (ou non) le genre de quelqu'un c'est important pour le contexte précis ? à quelle fin ?"



PERSONNES FINTA ?!

📑Personnes FINTA = Femme, personne Intersexe, personne Non-binaire, personne Transgenre, personne Agenre


Utilisé par nos compatriotes germanophones et néerlandophones, cet acronyme fait son apparition récente dans les sphères engagées. On voit souvent les termes “femmes et personnes issues de minorités de genre”, “femmxs”, “personnes sexisées”, ou encore “toutes celleux qui ne sont pas des hommes cisgenres”.

Nous souhaitons être défini par qui nous sommes dans toute notre diversité et avec clarté pour toustes. L'acronyme “FINTA” permet de regrouper les différents groupes sociaux sous-représentés dans les programmations et dans tous les métiers du secteur.

👉Il est toujours à employer comme un adjectif et pas comme un nom

👉Pour humaniser le sujet, on parle de “personnes FINTA”.


post-scriptum :

Depuis la popularisation de l'acronyme « FINTA » dans les milieux francophones, créant de nouvelles dynamiques (y compris l'appropriation cis), et dans les milieux anglophones utilisant F pour "Female", une contextualisation plus poussée est actuellement en cours de rédaction (TBP automne 2025).